Nanoha

Nanoha StS Soundstage 02

posted on 02 Apr 2009 19:08 by hauuhauu in Nanoha

ว่าง... เริ่มทยอยย้าย backup มาเก็บใน blog

 

จั่วหัวเหมือนเดิมว่าผลงานแปลนี้เราไม่ได้เป็นคนแปล แต่เป็นโปรเจคร่วมของชาวกระทู้นาโนะ fc ใน Tirkx

ผลงานแปลทั้งหมดเป็นผลงานแปลส่วนบุคคลห้ามนําไปแอบอ้างเป็นผลงานตนเอง


Sound Stage 02

translate by darkneon (Tirkx Nanoha StrikerS forums)

Nanoha StS Soundstage 02

Track 1 - Nanoha to Vivio Asa no fuukei ตอนเช้าของนาโนฮะและวิวิโอ

เริ่ม มาจะเป็นเฟทเล่าเกี่ยวกะนาโนฮะและวิวิโอ (พูดถึงด้วยว่าวิวิโอเป็นเด็กที่ถูกสร้างขึ้นมา) เล่าหยั่งกะวิวิโอเป็นลูกเป็ดขี้เหร่เลย ลืมตามาเห็นใครเรียกคนนั้นเป็นแม่ เหอๆ ตอนเช้าวิวิโอก็มีงอแง นาโนฮะบอกว่าถ้าเป็นเด็กดี อดทนรอ ตอนกลางวันจะพาไปเดินเล่นริมทะเล

พอออกมาแล้ว ก็มีคุยกัน
คาโร - คุณเฟทคงจะเหนื่อยใช่มั๊ยคะ?
เฟท - ไม่หรอก คนที่วิวิโอคิดว่าเป็นแม่จริงๆน่ะคือนาโนฮะมากกว่า
เอริโอ - เหรอครับ?
ซึบารุ - แต่วิวิโอก็บอกว่า ชอบมะม้าเฟท นะคะ
เฟท - ก็ดีใจอยู่หรอกนะ
เทีย - นะ ถ้าวิวิโอพูดว่าชอบมะม้าเฟท ชอบๆๆ มากไปเนี่ย เจ้าตัวเล็กสองคนของหน่วย 6 อาจจะอิจฉาเอาได้นะ (ฮา)

แต่ คาโรทั้งเอริโอปฏิเสธเสียงแข็งว่าไม่ได้อิจฉา ไม่ใช่เด็กๆแล้ว จนซึบารุกะเทียแปลกใจว่าทำไมต้องปฏิเสธแข็งขันซะขนาดนั้น แล้วเฟทก็พูดปิดแทรคประมาณว่าตอนนี้กำลังกลุ้มๆเรื่องคาโรกะเอริโออยู่


Track 2 - Alto to Lucino Kyuutou Shitsu Nite อัลโตกับลูคิโนในห้องน้ำร้อน (ไม่ใช่ห้องอาบน้ำนะ คิดว่า)

อัน นี้เป็นอัลโตกับลูคิโนพูดถึงอนาคตของตัวเอง แล้วก็พวกซึบารุ มีพูดถึงเอริโอกะคาโรว่าที่เข้าหน่วย 6 คงเพราะอยากจะอยู่กะเฟท มีพูดถึงครอบครัวกันเล็กน้อย ลูคิโนเลยแซวอัลโตว่า ตอนเจ็ดขวบคิดว่าตัวเองเป็นเด็กผู้ชายเรอะ (ได้ยินมาจากตาไวซ์) ชารีมาแจมด้วยบอกว่ายังมีอีกเรื่องได้ยินมาจากซิกนัมด้วย (ฮา)


Track 3 - Yagami Hayate to Shugokishi Ichidou ยางาม ฮายาเตะและอัศวินคุ้มครอง รวมตัว

อันนี้ไม่มีอะไรมาก นอกจากครอบครัวยางามิไปโบสถ์ มีแซวเรื่องความสนิทสนมของซิกนั่มกะซิสเตอร์ชาฮะเล็กน้อย


Track 4 - Vivio no Kioku Nanoha no Omoi ความทรงจำของวิวิโอ ความรู้สึกของนาโนฮะ

สอง แม่ลูกมานั่งกินกลางวันริมทะเล วิวิโอมีป้อนด้วย น่าร๊ากกก วิวิโอก็ถามว่า "นี่" อะไร (มันคือคาราเมลมิลค์ที่นาโนฮะทำตอนไปห้องน้ำร้อนในแทรค 2 แล้วก็ตอน 16 ถ้าใครฟังออก ก่อนนาโนฮะจะไปเนี่ยมีบอกกะวิวิโอด้วยว่าจะกลับมาทำคาราเมลมิลค์ให้กิน) นาโนะบอกว่าให้กินแซนด์วิชให้หมดก่อนแล้วจะให้กินนมคาราเมล

วิวิโอ - นี่ มะม้า...
นาโนะ - ?
วิวิโอ - มะม้านาโนฮะไม่ใช่มะม้าจริงๆ แต่ว่าชอบกว่ามะม้าจริงๆอีกนะ
นา โนะ - ......ขอบใจจ้ะวิวิโอ แต่ว่ายังจำเรื่องของมะม้าจริงๆไม่ได้ไม่ใช่เหรอ? มาเปรียบเทียบกันไม่แปลกไปหน่อยรึไงล่ะ? มะม้าตัวจริงของวิวิโอต้องอยู่ที่ไหนซักแห่งแน่ สักวันคงจะจำได้แน่
(วิวิโอพูดอะไรอีกไม่รุ ฟังไม่ออก - -)
วิวิโอ - แต่ว่าถ้ามะม้านาโนฮะเป็นมะม้าจริงๆก็คงดี
นา โนะ - นั่นสิ ฉันก็คิดเหมือนกัน ฉันก็อยากอยู่กับวิวิโอตลอดไปเหมือนกัน แต่ว่าถ้าไม่ทำงานล่ะก็ต้องมีคนเดือดร้อนแน่ๆ ซึบารุ เทียน่า เอริโอ คาโร มะม้าเฟทแล้วก็ฮายาเตะจัง งานของมะม้านาโนฮะคือช่วยคนที่ลำบาก ไม่ว่ายังไงก็ต้องทำให้วิวิโอเหงา แต่ว่ามะม้าตัวจริงของวิวิโอต้องอยู่ที่ไหนซักแห่งแน่ๆ มะม้าตัวจริงจะคอยอยู่ด้วยตลอด ไม่ว่าจะเวลาที่วิวิโอเหงารึอยากร้องไห้..นะ?
วิวิโอ - วิวิโอไม่ร้องไห้ ไม่เหงาด้วย
นาโนะ - จะจริงเร้ออ?
วิวิโอ - จริงสิ

กินแซนด์วิชชิ้นสุดท้าย แล้วก็กินคาราเมลมิลค์ต่อ


Track 6 - Seiou Kyoukai (St.Church)

แทรคนี้ยาวมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกก (แถมฟังไม่ค่อยออกอีก =[]=) พวกอัศวินเหมือนจะแยกตัวไปดูวัดเก่ารึไรนี่แหละ

แล้ว ก็เป็นเวรอสซ่ากับคาริมคุยกันเรื่องฮายาเตะเกี่ยวกับเรื่องคดีสิบปีก่อน (อาจจะเป็นเรื่องถูกสอบสวนน่ะ) แล้วก็เปลี่ยนเรื่องคุยว่าเวรอสซ่าชอบโดดงาน คาริมขู่ว่าจะให้ชาฮะดุอีก (ฮา) แล้วก็เป็นประชุมกัน


Track 7 - Lightning Tai หน่วย Lightning

เฟท ชวนลูกๆสองคนไปกินข้าวเพราะยังมีเวลาเหลืออีกนิดก่อนจะไปทำงานต่อ (มีคุยเรื่องการฝึกนิดหน่อย ประมาณว่าสลับคู่ฝึกให้เข้าขากันน่ะ) แล้วเฟทก็ชวนว่าเออ...ไปกินข้าวไปพักด้วยกันสามคนแบบนี้ให้บ่อยขึ้นดีมั๊ย แต่เจ้าตัวเล็กก็ปฏิเสธประมาณว่าไม่อยากถูกปฏิบัติเป็นพิเศษอ่ะนะ เฟทก็บอกว่าไม่อยากให้หมกมุ่นกะงานมากไป

แต่ไม่วายยังเจอหุ่น กระป๋องกลางทาง แล้วพวกเฟทก็อยู่ใกล้สุดเลยต้องลุย แพลนกินข้าวก็พัง TwT คาโรก็ปลดผนึกฟรีดแล้วก็ขี่หลังมันไปเลย (โอ้)

ฟังแล้วไม่ค่อยแน่ใจ ว่าเอริโอใช้แรงดีดจากสตราด้าลงมาจากที่สูงรึไงเนี่ย คาโรก็สั่งให้ฟรีดไปรับ เฟทก็ตกใจว่าสองคนนี้ทำได้ขนาดนี้แล้วเหรอ


Track 8 - Mitsumeru Shisen ตาที่มองอยู่

แทรคนี้ไม่มีอะไรนอกจากยัยควอโทรยุลูลู่ ที่ให้ดูไม่ใช่ให้ดูหุ่นกระป๋องถูกถล่ม แต่ให้ดูเอริโอกะคาโรตะหาก

ควอ โทร - ถึงคุณหนูจะเจ็บปวดแต่ก็ยังพยายามโดยลำพัง แต่เด็กพวกนั้นน่ะอยู่ด้วยกันตลอด แถมยังมีคุณแม่่่อยู่ด้วยอีกตะหาก (ฮา) พวกนี้นี่ไม่นึกถึงจิตใจคนอื่นเค้ามั่งเล้ยยย
ลู่ - เซสต์บอกว่าอิจฉาความสุขของคนอื่นไปก็เท่านั้น

แล้ว ควอโทรเหมือนจะรู้ด้วยว่าคาโรมีมังกรตัวอื่นนอกจากฟรีด และมันอาจจะเป็นคู่ต่อสู้ที่คู่ควรกับการิว ลู่ก็บอกว่าไม่ยอมแพ้หรอก ทั้งการิว ทั้ง(ชื่ออีกตัวฟังไม่ออก = =")


Track 9 - Futari no onegai Fate no omoi ความปรารถนาของทั้งสองคน ความรู้สึกของเฟท (ใครแปลชื่อแทรคนี้ฟะ!!! อ่านไปได้ 2nin - -*)

กลับ ไปที่เกิดเหตุมะกี้ ชารีก็บอกเฟทจะเตรียมอาหารไว้ให้ เฟทก็ขอโทษตัวเล็กทั้งสองที่กินข้าวด้วยกันไม่ได้ แล้วคาโรก็เอาขนมให้เฟทเพราะเห็นว่าเฟทยังมีประชุมต่อ

เฟทก็เดินออกไป แล้วก็บอกชารีว่าไม่เอาอาหารแล้ว เพราะคืนนี้อิ่มแล้ว TTwTT!!!!!!!!!!!!!! ซึ้งมากมาย


Track 10 - Chrono to Verossa Claudia Bridge
โครโนกะเวรอสซ่ามีคุยเรื่องวิวิโอนิดหน่อย แล้วคุยไรอีกไม่รุ ขี้เกียจฟังคู่วายคุยกัน 5555555

Track 11 - Erio to Caro Futari no Omoi เอริโอกับคาโร ความรู้สึกของทั้งสอง


คา โรอาบน้ำเสร็จก็มานั่งดูดาวกับเอริโอ เอริโอบอกว่าไม่เคยเห็นดาวเลยจนกระทั่งเฟทมาช่วยออกไปจากแล็บ แล้วทั้งคู่ก็คุยกันว่ามาจากดาวคนละดวงแท้ๆแต่ได้มาดูดาวด้วยกันแบบนี้เพราะ ว่าเฟทช่วยไว้

คา - นี่ คุณเฟทเค้า วันนี้น่ะ..
เอ - อืม..ดูเหงาๆ
คา - คิดว่าจะต้องพยายามเพราะไม่อยากให้เป็นห่วง
เอ - คุณเฟทเป็นคนใจดี ถ้าพวกเราทำตัวเอาแต่ใจอีกก็แย่น่ะสิ
คา - อยากจะพยายามกับงาน รึว่าพวกเราจะวุ่นมากไป?
เอ - ช่วงนี้คุณเฟทงานยุ่งๆ เลยตัดสินใจว่าจะพยายามกันสองคนเพราะไม่อยากสร้างความลำบากให้
คา - แค่อยากจะให้คุณเฟทยิ้มได้แท้ๆ รู้สึกว่าไปไม่สวยเลย...
เอ- ทำไมกันนะ?
คา - อื้อ ทำไมกันนะ......


Track 13 - Senmonka ผู้เชี่ยวชาญ

ซึ บารุกะเทียหลังจากอิ่มข้าวเย็น ก็มาเจอเอริโอกะคาโรนั่งร้องไห้ ทั้งสองคนเลยรับจะเป็นที่ปรึกษาให้ แต่ทว่าเป็นเรื่องของคุณแม่รู้สึกไม่ค่อยถนัด (ฮา) ชารีก็ไม่อยู่ นาโนะก็คงอยู่กะวิวิโอ ก็เหลือคนเดียวที่พอจะปรึกษาเรื่องเฟทได้....

ทางด้านชารีกะเฟทก็คุยเรื่องเดียวกัน ชารีก็แนะนำให้ไปคุยกะผู้เชี่ยวชาญสิ!


Track 14 - Nanoha to Vivio Bed นาโนฮะกับวิวิโอ เตียงนอน

นา โนะก็พาวิวิโอเข้านอน (เรียกตุ๊กตาว่า อุซากิซังด้วยอ่ะ ><) แต่วิวิโอไม่ยอมให้มะม้าไป ยังไม่อยากนอน (ฟังจากเสียงแล้วเหมือนวิวิโอดึงให้นอนเตียงด้วย แถมมีพูดตามอีก น่าร๊ากกกกกกกก) มะม้าเฟทก็ยังไม่กลับมา นาโนะเลยบอกว่าอยู่คุยได้อีกแปบนึง วิวิโอก็บอกว่าอยากฟังเรื่องของมะม้าทั้งสอง

แทรคนี้น่ารักมาก ระวังตาย


Track 15 - Oya Toshite ในฐานะที่เป็นผู้ปกครอง

เฟท กลุ้มใจที่ว่าก่อนหน้าที่จะมาหน่วย 6 เอริโอคาโรยังมีดื้อ เอาแต่ใจบ้าง แต่หลังจากเข้าหน่วยแล้วก็ไม่พูดแบบนั้น ถามว่าเป็นอะไรมั๊ยก็บอกว่าไม่เป็นไรตลอด มีเรื่องอะไรลำบากใจก็ไม่แสดงให้เห็น (แอบฮาเฟทตรงที่บอกว่า ทั้งแม่สอน ถามโมโมโกะซัง (ใคร?) ถามเจ๊เรตี้ แถมอ่านคู่มือเลี้ยงเด็กอีก ก๊ากกกก) ได้ความมาว่า เด็กที่เป็นเด็กดีเกินความจำเป็นเนี่ย จริงๆแล้วเด็กคนนั้นกำลังเหงา ไม่อยากให้พ่อแม่เกลียดตัวเอง และอยากให้พ่อแม่ใจดีด้วย ที่ทำตัวเป็นเด็กดีนั้นอาจจะกำลังฝืนและอดทนเก็บความรู้สึกอะไรอยู่ก็เป็น ได้

เจ๊ลินดี้เลยย้อนว่าเพราะตอนเด็กๆเฟทก็เคยมีประสบการณ์แบบนั้น กับเพรเซียใช่มั๊ย เจ๊ลินดี้บอกว่าไม่เป็นไร ทั้งสองคนนั้นยังแค่สิบขวบ ถ้าฝืนทำในเรื่องที่อยากทำแล้วไม่ไหวจริงๆ ยังไงก็กลับมาตายรังกะพ่อแม่อยู่ดี แล้วช่วงสิบขวบนี่ก็อาจจะสนใจกะเพื่อนนอกบ้านมากกว่าพ่อแม่ แล้วก็บอกให้เฟทคอยเฝ้าดูสองคนนั้นเหมือนเดิมแบบที่เคยทำ อย่ากังวลให้มันมาก


Track 16 - Arf to Erio Caro

อัน นี้ก็ปรึกษาคล้ายๆกันเลย จะสรุปยังไงดีหว่า รู้สึกเหมือนอาฟไม่ได้แนะนำอะไรเท่าไหร่ จับสาระมาย่อไม่ได้เท่าไหร่ - -* บอกว่าอย่าฝืนตัวเองมากไป ไม่งั้นเฟทจะเป็นห่วง


Track 17 - Kazoku dakara เพราะเป็นครอบครัว

เหมือนทั้งเจ๊ลินดี้และอาฟจะรู้ว่าเฟท เอริโอ คาโรเพิ่งติดต่อมาเมื่อกี้ แซวกันนิดหน่อย แล้วก็เป็นเฟทเดินมาเจอกะลูกๆ


Track 18 - Fate to, Erio to, Caro to
แทรคนี้เป็นแทรคที่ชอบที่สุดเลย TwT ฟังแล้วจะร้องไห้


เหมือน นาโนะจะทิ้งห้องให้เฟทใช้เลยทั้งคืน ซึบารุ เทียแอบดู อัลโต ลูคิโนเดินผ่านมาพอดีแล้วก็ยืนคุยกัน วีต้ามาเจอไล่วงแตกหมดว่าจะคุยกันให้คุยกันในห้อง แถมบ่นนาโนะกะเฟทด้วยว่ามารวมตัวอะไรกัน กร๊ากกกกก (ฮาว่ะ)

ได้คุย กันซะที (ขำซีนวีต้าโวยวงแตกเมื่อกี้จริงๆนะ) เฟทก็บอกว่าเห็นทั้งสองคนดูพยายามมากไป เลยเริ่มคิดว่าจะเป็นผู้ปกครองขแงทั้งคู่ได้รึเปล่า อาจจะทำให้รู้สึกไม่พอใจก็ได้ที่ดูแลได้ไม่ดีพอ เอริโอกับคาโรก็ปฏิเสธพร้อมกันว่าไม่ใช่

เอ - คุณเฟท กังวลมากไปแล้ว
คา - พวกเราไม่ใช่เด็กเล็กๆแบบวิวิโอแล้วนะคะ
เอ - พวกเราอยากจะเปลี่ยนไป จากที่ทำได้แค่เอาแต่ใจ เอาแต่สร้างเรื่องปวดหัวครับ
คา - ทีละเล็กทีละน้อยแต่ก็อยากจะเปลี่ยนไป เราสองคนคุยเรื่องนี้กันเยอะเลยค่ะ
เอ - แต่ก็โดนอาฟดุเอา..
คา - เพราะว่าไม่ยอมอธิบายคุณเฟทเกี่ยวกับเรื่องที่เราสองคนคุยกันน่ะค่ะ
เฟท - คุณแม่ก็แนะนำฉันมาเหมือนกัน เพราะว่าไม่ยอมพูดถึงความเอาแต่ใจของฉันที่อยากจะอยู่กับเธอสองคน อยากจะให้เธอสองคนพึ่งฉัน

แล้ว ก็รู้ว่าต่างฝ่ายต่างติดต่อไปบ้านฮาร์ลาวน์ เฟทก็ไปทำคาราเมลมิลค์ที่นาโนฮะสอนให้ลูกๆกิน แล้วก็จบอย่างแฮปปี้ ซึ้งมากๆแทรคนี้ TTwTT

Track 20 - Yagami Ie no Yoru กลางคืนที่บ้านยางามิ

ไม่มีอะไรเท่าไหร่ รู้สึกเหมือนจะดูข้อมูลของพวกนัมเบอร์แล้วก็อากิโตะ เหมือนเป็นแทรค prologue ของแผ่น 03